占冠村教育委員会
1999年01月12日（火曜日） 天気：午前6時の気温-21.3度
占冠村中央部
今日も放射冷却
皆様お元気ですか。北海道のほぼ真ん中、富良野市から南へ60キロメートルのところに位置する占冠村は、今日もきれいに晴れ上がり、見事に放射冷却現象が起こっています。
「ウーン、少々寒いがすがすがしい朝だ。今日もがんばろう。」
「ウーン、少々寒いがすがすがしい朝だ。今日もがんばろう。」
占冠村教育委員会
ツーショット
占冠村教育委員会の上島さんと、アメリカコロラド州アスペン市出身、英語、日本語堪能若干25才、恋人募集中の英語助手、イアン・ベイズさんです。カボチャをかぶって村中を徘徊？したり（ハロウィンパーティーのことです）、突然役場の中にお化け屋敷を作ったり、気さくで元気で無謀な？イアンさんは、子ども達をはじめ村中みんなの人気者です。
みんな元気？（アスペンに短期留学している占冠の中学生の皆さんへ）
Mina-san
I hope you are enjoying yourselves in Aspen.I wish I could be therewith you.
Take lots of pictures,eat all the steak you can, and of course speaklots of English.
Take care and have fun.
アスペンにいる皆さん、ちゃんと訳せたかな？